THÓR STEFÁNSSON, Islandia.

Mal. Tineke Storteboom

BÓG

Przez większość czasu

człowiek steruje swoim okrętem

kursem środkowym

bez wielkich trudności,

jak gdyby jego doświadczenie

podłączyło go do automatycznego pilota

ludzkiego rozumu,

tolerancji i miłości.

Ale czasami bywa, że

niewidzialna, nieludzka dłoń

odłącza automatycznego pilota

prowadzi okręt z premedytacją

wprost na skały, roznosi górę

z ludem krainy

i załogą okrętu

w niepohamowanym wybuchu furii.

Przez większość czasu

ta dłoń nadużywa

imienia Boga.

Thór Stefánsson, Islandia Przekład na angielski: Stanley Barkan we współpracy z autorem

Przekład na polski: Mirosław Grudzień – Małgorzata Żurecka

Point Editions 2020

https://www.point-editions.com/en/dios/