zureckamalgorzata
ILSE TIELSCH, AUSTRIA.
MOSTY
Budujmy mosty,
mówi on,
z kamieni i stali
niezniszczalne przez ciężar
tych pancernych, co nas będą ratować.
Splatajmy rzeczy giętkie,
mówi ona,
liany i zielone gałązki,
trwałe kładki z brzegu na brzeg
na pośpieszne kroki
tych, co uciekać będą przed pancernymi.
Buduję z tego, co mam,
ale udźwignie.
ILSE TIELSCH, Austria (1929 - )
Przekład z niemieckiego na angielski: Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan
Przekład na polski: Mirosław Grudzień – Małgorzata Żurecka
POINT EDITIONS 2019