zureckamalgorzata
GERMAIN DROOGENBROODT. BELGIA-HISZPANIA.
Zaktualizowano: 30 lis 2018
NIE LICZ MNIE WŚRÓD TYCH MIGDAŁÓW Uczyń mnie gorzkim,
dolicz mnie do tych migdałów
— Paul Celan
Nie licz mnie pośród nich,
nie licz mnie
z tym, co było gorzkie
lub zbyt mroczne. Nie licz mnie wśród tych gorzkich migdałów.
Daj mi,
gdy noc zbyt czarna,
światło gwiazd,
nadzieję na świt,
i marzeń mak.
Germain Droogenbroodt [Belgia - Hiszpania] Nad jeziorem Como, Włochy,15.6.2016 r. Przekład na angielski: Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan
Przekład na polski: Mirosław Grudzień ‒ Małgorzata Żurecka
POINT EDITIONS - ITHACA - 2018 https://www.point-editions.com/new/en/dont-count-me-with-the-almonds/