zureckamalgorzata
CLARIBEL ALEGRÍA (1924 – 2018), NIKARAGUA.
LUBIĘ DOTYKAĆ LIŚCI
Bardziej niż książki
Czasopisma
I gazety
Bardziej niż poruszając ustami powtarzać
Książki
Czasopisma
Katastrofy
Lubię dotykać liści
Pokrywać liśćmi twarz
Poczuć ich świeżość
Widzieć świat
Przez ich przefiltrowane światło
Przez ich zieleń
Słuchać mojego milczenia
Które dojrzewa
Migocze na moich ustach
Załamuje się na moim języku.
I słuchać ziemi,
Która oddycha.
A ziemia jest moim ciałem
Zaś ja jestem ciałem
Ziemi –
Claribel.
Claribel Alegría, NIKARAGUA (1924 – 2018) Przekład na angielski: Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan
Przekład na polski: Mirosław Grudzień – Małgorzata Żurecka
POINT EDITIONS 2020